1966

El libro Dioses y hombres de Huarochirí

Con la publicación de la edición bilingüe del libro Dios y hombres de Huarochirí se inició la serie editorial “Fuentes e investigaciones para la historia del Perú”. La traducción estuvo a cargo de José María Arguedas y el estudio bibliográfico a cargo del historiador francés Pierre Duviols. Esta publicación significó un verdadero acontecimiento para los estudios del mundo andino, la antropología, la etnohistoria y las ciencias sociales en general. El libro está compuesto por un conjunto de relatos, recogidos por el jesuita Francisco de Ávila a fines del siglo XVI, que presentan un mundo mítico en el cual los dioses prehispánicos interactúan con los hombres. La naturaleza y la sociedad andinas serían resultado de esta interacción. Dioses y hombres de Huarochirí es considerado como el corpus narrativo más fidedigno del pensamiento mítico andino.

BIBLIOGRAFÍA

Arguedas, José María

Dioses y hombres de Huarochirí. Narración quechua recogida por Francisco de Avila 1598. Lima, IEP, 2012. Creemos que este libro, al que hemos dado el título de "Dioses y Hombres de Huarochirí" es la obra quechua más importante de cuantas existen, un documento excepcional y sin equivalente tanto por su contenido como por la forma. "Dioses y Hombres de Huarochirí" es el único texto quechua popular conocido de los siglos XVI y XVII y el único que ofrece un cuadro completo, coherente, de la mitología, de los ritos y de la sociedad en una provincia del Perú antiguo. Este libro muestra con el poder sugerente del lenguaje no elaborado, limpio de retórica, la concepción total que el hombre antiguo tenía acerca de su origen, acerca del mundo, de las relaciones del hombre con el universo y de las relaciones de los hombres entre ellos mismos. Y, además, alcanza a transmitirnos mediante el poder que el lenguaje antiguo tiene, las perturbaciones que en este conjunto habían causado ya la penetración y dominación hispánica. José María Arguedas.

DOCUMENTOS PARA DESCARGAR

Arguedas como traductor

Por: Ricardo González Vigil. Fuente: El Comercio.

GALERÍA DE FOTOS
Fuente: IEP

Dioses y hombres de Huarochirí. Narración quechua recogida por Francisco de Ávila 1598.